بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
« مـتـرجميـن : فـرنـاز و الـهـام » = قسمت اول =
!کي سونگ
،گه هانگ
،اون هه
،سول سان
. همشون مناظرِ قشنگي دارن
... کجا
دوست داري چالت کنم؟
... گايا
. بلند شو
!پاشو گفتم
!دِ من که هنوز شروع نکردم
. خودم مستيُ از سرت ميپَرونم
!تخمِ حروم
"جونگ ته" جونگ ته" جونگ ته"
« چين، استان منچوري، سال 1936 »
. کارِت حرف نداشت
. مبارزه بعديتُ ميذاريم واسِ دو روز ديگه
،حريفت هوالبين روسه-که ست
!فقط باس چندتا مشت بزني زيرِ چونه ش
!بعدش ما گانگ راحت ميبَرتش
. هزار وون بيشتر ميخوام
. بعدِ ما گانگ، کلي معروف ميشي
!قول ميدم
. از ته ريون بگيـــر، تا شانگهاي
. باشه، ميدم بهت
. بگير
،ولي، اگه سرِ قولت نموني
!باس چند برابرشُ رد کني بياد
!بساز خودتُ
چقدر ديگه مونده؟
. تا دو روزِ ديگه ميرسيم
. خيلي وقتِ نديدمت
!سومين باره مياي اينجا
... انگار خيلي روبراهي
!با پولِ دعوا پِيک ميزني
... ولي
!يه چرندياتي شنيدم
... ميگن خودت گذاشتي ببرمت
راسّه؟
خوش نداري مفت مفت گذاشتم ببري؟
!برو کيِفتُ کن
. نميخواد شر درست کني
. وايسا
!گفتم وايسا الدنگ
بکشمش؟
!نشونم بده
!مهارتِ واقعيتُ رو کن، ميگم رو کن عوضي
چيکار ميشه کرد؟
!خوش ندارم يه زن جلو چشام کتک بخوره
... خوب نيگا کن
!حريفت اينه
. شمالِ لويانگ،يه کوه کوچيک هست
. کوچيکه، ولي تو اون منطقه همون يه کوهه
همه نعشاي شهراي . اطرافُ اونجا خاک ميکنن
... واسه همين اسمشُ گذاشتن مقبره ي ارواح و
... خونه ي مُرده ها
. همه ميشناسنش
. اسمش کوهِ بونگ مانگه
. چند روز پيش، پدرتم رفت به همون کوه
!يه عود معطر سر قبرش روشن کردن
. تا تو برسي، فک کنم بوش هنوز به راه باشه
. من پدر ندارم
!پس هرّي
. بيا شانگهاي، محله ي سان ناگي
... منتظرتم
. کشتي خيلي زود به شانگهاي ميرسه
. سفر خوبي رو براتون آرزو ميکنيم
« هشت سال قبل، 1928 »
!هميشه آخري از همه تنه لش تره
. وايسا عوضي
!پاشو ببينم، پاشـــــــو
. دستتُ بکش، ولم کن
فک کردي واس خاطرِ صورت قشنگت دنبالت کردم؟
!آدمايي مثه تو رو باس نعش کِش کرد
،بهتره بري نون برنجياتُ بفروشي
کي گفت پاتُ بذاري تو قلمروئه ما؟ هان؟
مياي پرسه هاتُ ميزني بعدم فلِنگُ ميبندي؟
دلِ شيرتُ از کدوم خراب شده آوردي؟
!هـــوي... داداش
،نوکرت کلِ روزُ کار کرده
. واس همين همچين بگي نگي ناخوشه
،خلاصش که اگه برين ردِ کارتون لت و پار نميشين
،اونوقت ميتونين جاي فرني، برنج کوفت کنين
خوش شانسينا نه؟
!عوضيِ حرومزاده
دومين چيزي که ازش متنفرم اينه . که زن راستِ روم کتک بخوره
،محض اطلاعتون گفتم
. ببند دهنتُ حرومي
،آخه تو از کجا ميدونستي
... که همچين از بابام
. دلِ خوشي ندارم
خوبي؟
،اگه دخالت نکرده بودي . اينُ فرو کرده بودم تو چشِش
دخالت؟من؟
. حالا که زديشون، هرچي الواتِ ميريزه اينجا
. خودم از پسشون برميام. ديگه خودتُ ننداز وسط
!ولم کن! دستتُ بکش
!تکون نخور ببينم
وقتي از صبح تا شب کارِت گاري . کشيدن باشه،دستت دائم اين ريختي ميشه
. خيلي تاثير نداره، ولي دردت کم ميشه
. نترس خيال ندارم خودشيريني کنم
. سوتِ قطارُ که شنيدي،بدون من تو ايستگاهم
حالا که خودم گرد و خاک کردم . خودمَم هرجوري شده جمِش ميکنم
... تموم شد
. از اين بزن رو زخمت
... فعلا
. "اسمم "جونگ ته" ست، "شين جونگ ته
تو چي؟
. بعداً ميبينمت
... منَم
. دگوچي گايا
!بريد کنار، بريد کنار
!تندتر
!برو ديگه
!برو، تندتر
. آخه منُ با خودت مقايسه کن چرا قد هم دستمزد نميدن بهمون؟
برنده کلِ پولُ ميگيره بازنده هم ميره ميميره
!"هي، "شين جونگ ته
!فايتينگ
!يکم تند برو بچه
... باشه زنيکه
!تند تر
!عجب شانسي داشتي !کاش اين يکيَم عين رفيقش بود
!خيلي ممنون
... مرسي
!خودت سنگين بوديا
خوشحالي سرم کُلا گذاشتي؟ آره؟
. سرت به کار خودت باشه
خودت خواسي شرط ببنديم و ... برنده همه شُ بگيره
!هميشه به نفعِ خودت حرف ميزني
. بيا بريم غذا بخوريم، مهمونِ من
جدي؟
!دوباره گولم زدي نکبت
!حقته تا ميخوري بزنمت
به اين ميگن غذا؟ آره؟
!رد کن بياد اگه نميخواي
ما که ديگِ برنجم کمــِمونه، چرا هر سري سيب زميني شيرين مي خوريم؟
!همينه که گوزات حالِ آدمو به هم ميزنه ديگه
،خيليا سوپ علفم گيرشون نمياد !برو شکر کن نکبت
. من ديگه ميرم
حواست باشه،اگه اَ گرما پس بيفتي . دوا درموني واست نيسّا
،اين گاري واس اينه که پول در بيارم
فقطَم تا وقتي راش . ميبرم واسم پول مياره
!برو بريم
!بازم تو چرته
. پاشو
. پاشو ميگم
!جونگ ته" اومده"
قديميا ميگن ميخواي شکار کني . طعمه شُ درست انتخاب کن
فک کنم "جونگ ته" خوب . طعمه اي واسه گير انداختنت باشه
يعني انقد دوسش داري؟
آجوشي، خوبه منم بگم اون آجوما موکپو رو دوس داري؟
،حواست باشه کارُ ول نکني بري کلاغا به گوشِ مامانت ميرسونن
اومدي "جونگ ته" ؟
... فک کردي با خر طرفي؟واسه چي
... چيکار کنم؟ اين چه پوستيه
!جونگ ته" يه لحظه"
کجا گذاشتمش آخه؟
!پيداش کردم
اومدي؟
... آره
چه عرقي کردي... گرمته؟
آب قند بيارم؟
. ديگه از شيريني حالم به هم ميخوره
!بيا
. بگيرش... تو که زياد نميخري
اگه دستت رو شه؟
!اعتراف ميکنم
اگه اخراج شي؟
!التماس ميکنم
. تو شاد باشي برام بسه
... همينکه فکرمي خيليه
!اي خدا... چقدر مثبتي
نميشه يه بار بيخيال شي؟
!دارو رو بده. چونگ آ منتظره
... حواسم نيست
!فعلاً
... دوباره
. شين چونگ آ
. مگه نگفتم نيا تو آشپزخونه
چرا گوش نميدي؟
!باز شروع کردي
!برو بيرون... اينم بده به من
... نميخواد
. پخته ديگه
... از دستِ تو
،اگه مامان زنده بود
!نميذاشت پا تو آشپزخونه بذاري اوپا
... منم اگه مريض نبودم
. نميذاشتم هيچ کاري بکني
. رسيديم
کارت خوب بود- ممنون-
. بقيهَ شم واسه خودت
!خيلي ممنون
!روز خوبي داشته باشين! ممنون
!ممنون
!هوي
خيلي وقته اينجايي؟
!من که "هوي" نيستم
!خب اسمتُ که نگفتي بهم
. گايا
چي؟
!دگوچي گايا
. گا-يا
ولي اينجا اومدي واس چي؟
باز اذيتت کردن؟
. نه
. غمت نباشه
. مجاني دورِت ميدم
. نميدونستم جاي به اين قشنگيَم وجود داره
!منم همينطور
!قبلاً که ميومدم ماهيگيري حواسم نبود
. ولي انگار خيلي باحاله
. معذرت ميخوام
... و
!ممنون
واس چي؟
!هر کي ديگه بود همين کارُ ميکردم
زبونتُ گربه خورده؟
... کارت که حرف نداشت عوضي
!هي
. مشتاتُ الکي حروم نکن
فک کردي اينجوري چيزي ياد ميگيري؟
... قشنگ بزن تو شيکمش
!هميـــنه
!بکث يعني همين ضربه ها
. حالا دل و روده ش پيچيد به هم
. بلندش کن
. هي، جانگ دول
!چشاتُ وا کن
. هي
. ميدونم زنده اي
!صد وون کمتر آوردي فک کردي بيخيال ميشم؟
. بارون ميومد
... شديد بود
!مشکل خودته
،کارِ من جمع کردن قسط پولامه . حتي به قيمت تيکه تيکه کردنِ تو
ميدوني که؟
... يکم ديگه بهم وقت بدين
!هي
ديدي؟ضربه رو جوري ميزني که نفسش ببرّه
. بله
به نظرت فيلم بازي ميکنم؟
واسه چي عين بز منُ نيگا ميکني؟
نميخواي يه تکوني به خودت بدي آشغال؟
... خب، چيزه
. بلندش کن
منُ نگا نکن، بلندش کن
... بسه
جنابالي؟
بسه؟
!"چه بزرگ شدي، "شين جونگ ته
!اين کلِ دستمزدمونه، مزدِ جانگ دولم هست
... ديگه نبينم بزنيش
... "جونگ ته"
حرفايي که تو گوشِت خوندمو يادت رفت نفله؟
!به چه جرأتي تو روم وا ميستي
وايسا بيـــنم... جاخالي دادي؟
!با اين مشت مگسم نميتوني بکشي
!معلومه که جاخالي دادم
!اگرم جايي گذاشتم بزني اَ مرامم بوده
،سه تا جاخالي... دو تا ضربه
. ولي... با همينا کله پات ميکنم
!انگار سرت به تنت زيادي کرده
. بيا جلو
!يک !دو
!سه
!يه ضربه
!داره باحال ميشه
... عوضي
!حرومزاده
!ميدونم تلافي ميکني
،ولي اگه خواستي بکُشيم . خودتم واسه مرگ آماده شو
چرا پريدي وسط؟
!يکم کتک ميخوردم تموم ميشد
. پس بهتره بري جايي کتک بخوري که من نبينم
!اون عوضي عينِ سگِ هاره
!اَ بس عين سگ زندگي کرده سگ صفت شده
... بد گازت ميگيره
!برام مهم نيست
. فقط به چونگ آ حرفي نزن
. باشه
مـترجـميـن : فـرنـاز و الـهـام arirangfa. com
همگي خيلي خوش اومدين
چرا انقدر کم پيدا بودي؟
سرگرم کاروبار بودم
دلت برام تنگ نشده بود؟
معلومه که شده بود
جشم اوني
ميز غذا اومد
من الان برميگردم از خودتون پذيرايي کنيد
واي دلم دلم
اوني اومدي؟
دلم درد ميکنه
بعداً مي بينمت
تا بعد
استفاده مادي از اين زيرنويس= =ممنوع و غيرمجاز ميباشد
جونت زيادي کرده؟
مگه نگفتم اينورا پيدات نشه؟
ولم کن ول کن
واي دردم اومد
بهت گوشزد کرده بودم به اتاق گيسانگ ها نزديک نشو يا نه؟
ميخواي صداي غارغار کردن ننه ـتو بشنوي؟
دختره گيسانگ هم بايد بره اتاق گيسانگ آخه؟ به نظرت نبايد بره آشپزخونه؟
واسه من پوزخند ميزني؟
مادرت هر دفعه برا جاي تنبيهاش از اينجا دوا ميگرفت ؛ تو ديگه جا پاي اون نذار
اگه نميخواي ريزريز موهاتو بکنن بشين سرجات
چه خوشمزه ست
اگه زياده يکم بده من فردا ببرم
که بدي به "جوتگ ته" ؟
"همش "جونگ ته ، جونگ ته
!واسه چي اون پسره ي يخُ انقدر دوست داري؟
همشو بخور
يه خورده بده به آقاي چوي پو سو
نخورده که نه؟
از کجا ميدوني چوي پو سو اينجاست؟
مامانم فقط براي اون ميخونه خب
يعني تو نميدونستي؟
همه چرم هارو فروختين؟
بله ، چون امروزه پوست خرس خيلي خواهان پيدا کرده ، همه ـشون خيلي زود فروش رفت
آب ميل کنيد
من که ميترسم به چرم خرس دست بزنم
ترس نداره
ميخواين برين شانگهاي؟
سلام منو به استاد بک بوم برسونيد
شنيدن صداي تو براي اون از صد تا شمش طلا باارزش تره
اوضاع "جونگ ته" روبراهه؟
... هوشش به مادرش رفته
علاقه عجيبي هم به پدرش داره
پسره سرسختيه به راحتي از راه بدر نميشه
که اينطور
واسه چي اينجاها رو ميگردي؟
!مرتيکه عوضي اشغال
بتمرگ تو خونه ـتون برا چي اينورا ول ميچرخي
بايد به شاه گداها هم يه چي بماسه ديگه
قانونُ نميدوني تو؟
ميخواي شيکمتُ جر بدم آره؟
ميخواي شيکمشو جر بدي؟ خب بده
ولي اونوقت واسه خودتم جر ميخوره
اگه بلايي سرش بياري من که هستم اونوقت دمار از روزگار همه ـتون درميارم
پس برين بکشينش
نه
گمشو
مگه نگفتم بيخيال
ما گرسنگي نمي کشيم پس انقد نرو لاي آشغالا
... چرا مثل گداها
ببخشيد دخترم
... از ببخشيد گفتنت
بخدا خسته شدم ديگه
اگه واقعاً شرمنده اي پس تمومش کن
ببين
وقتي داشتم آشغالا رو جمع ميکردم پيداش کردم
توفوئه ؛ بخور
پيري! يه کاسه بده
تو هر روز بايد کتک کاري کني تا آدم شي؟
يکم مودب باش بابا
اين زخما نشونه منه
کوفت کن
!تف به اين شانس
از بهشت برات نعمت فرستادن ولي تو پسش زدي
راست ميگيا
اگه بتونيم بريم قسمت انتقال ، 50 هزار وون کاسبيم
همش 50 هزار وون؟
ميگن «دوبي گانگ» دست کم 2تا خونه داره
دو تا؟
مگه ما چيمون از اون لاشخوراي بي همه چيز که پول مردمو بالا ميکشن کمتره؟
پس تا قبل مرگمون نبايد بارمونُ ببنديم؟
انگار شماها يه داستان قشنگ برا تعريف کردن دارين
بگو بينم
قضيه اين 50 هزار وون چيه؟
دارم با ديوار حرف ميزنم؟
حداقل وانمود کن داري گوش ميدي ، نميشه؟
خوشم نمياد
هر سطل ماهي رو 2 وون ميفروشي
... ولي اگه يکم بيشتر جون بکني
در سال هزار وون درمياري
هزينه جراحي چونگ آ 10 هزار وون ـه نه؟
بسه - آره خب -
اينطوري تا 10 سال بايد جون بکني
فکر ميکني چونگ آ اينطوري زنده ميمونه؟
! عوضي
چرا آينده نگر نيستي تو؟
بايد براي يه لقمه نون بيشتر تا ميتوني از بقيه بزني جلو
از اين عصباني شدي که گفتن قاچاقه؟
ولي عزيزه من کار ، کاره
تازه عمده فروشيه
اگه يه بار ديگه برا راضي کردن من از چونگ آ مايه بذاري پدرتو درميارم
افتاد؟
بجاي اينک غيرتي بشي بايد منطقي فکر کني
فکر ميکني هرکسي ميتونه وارد دم و دستگاه دوبي گانگ بشه؟
بجاي فکر کردن فقط آتيشي ميشي
حتي اگه شده برا نجات چونگ آ بايد بري مدفوع مردمو تميز کني
اگه چونگ آ هم خوشش نمياد اول نجاتش بده بعد واسه ناراحتيش يه فکري بکن
"وظيفه يه برادر همينه "جونگ ته
مـترجـميـن : فـرنـاز و الـهـام arirangfa. com
قاچاق 3 تا رتبه بندي داره
«به کسي که قاچاقچيه ميگن «سانتا
پايين تر از اون مأموره انتقاله
که همه ـرو به صورت عمده ميخره
بعد مي فروشه به خريدارا اونا هم ميفروشن به مشتري ها
استرس داري؟
استرسم کجا بود؟
فقط سردمه لرزم گرفته
اگه ميترسي خودم برم
من اينطوري نگاه نکنا
اون موقع که اينا به سيب زميني ... ميگفتن ديب دميني
من از 3 سالگي تو اين کارا بودم
هر جور شده بايد موفق بشيم
يادت باشه ها خب؟
رفتم
داداش! اين همون پسريه که دربارشون باهاتون حرف زدم
دوستم بهم گفته که ميخواي تو رتبه دوم مشغول شي
اگه بتوني جنسا رو خوب انتقال بدي نونت تو روغنه
به چشمِ يه سرمايه گذاري نگاش کن
شش هزار وون ـه
شش هزار وون؟
نگران چيزي نباش موفق باشي
من کيم؟
ميگم بگو من کيم مرتيکه؟
جونگ ته"! چونگ آ ميتونه زنده بمونه"
اينا رو بخاطر تو پختم
ميميري اگه بکم بخوري؟
فکر کردي من خرم؟
تو حتي بلد نيستي لباس تا کني اونوقت اينا رو خودت پختي؟
چيه؟
... فکرمن فقط
بيخيال بابا
همون بهتر که نخوري ميبرمشون برا خودم
چرا از من خوشت نمياد؟ ميخوام دليلشو بدونم
برا اين که داداشتو دوست دارم؟
ميترسي داداشت بياد سمت من و به تو بي توجهي کنه؟
وقتي من مُردم دوسش داشته باش
وقتي بعد از مرگم همه احساسشو ... از دست داد
! باهاش زندگي کن
من الان يه بار اضافي رو دوششم که داره تحملم ميکنه
نميخوام رو دوش تو هم سنگيني کنم اوني
بسه دختره! نميخوام ديگه بشنوم
! اوني
چيه؟
به شعر برام بخون دلم ميخواد صداي آواز خوندنتو بشنوم
بجاي من اين خل و چلا دارن ميخونن
اون دختر احمقه کيه؟
دخترايي که تو دنيا از همه بيشتر دوسشون دارم اينجان
هر دو اينجان
يه معجزه رخ داده يه اتفاق خيلي خوبي افتاده
چونگ آ! دوست داري وقتي انقدري شدي ، زنم بشي؟
ديوونه اي؟ ميخواي زنت شه تا از گشنگي بميره؟
... ولي اگه زن من بشيا
اوني ريون ميخواست آواز بخونه شماها خرابش کردين
باشه ما هم به آواز ريون گوش ميديم
گوش ميديم
يه ميکرفون بهم بدين شروع ميکنم
مـتـرجميـن : فـرنـاز و الـهـام arirangfa. com
« اوساکا - ژاپن - مرکز ايل گوک هه »
فکر ميکنم «شينجو» رو پيدا کرديم
مطمئني؟
صحت و سقمش رو درميارم
تو رو بفرستم انگار خودم اونجام
... خشم منو داشته باش و
بهش نشون بده مجازات کارشم بهش بده
اطاعت امر
... خانوم گايا رو
چيکار کنم؟
« شينيجو »
اين چنده؟ - يه سنت -
اين يکي چنده؟
به هر کدومتون 10 سنت ميدم
بيست تا
شرمنده گايا بذار همه چي آروم بشه
ديروز چي شده بود؟
به هر حال انگار امروزم شانس با ما يار بود
ببخشيد
شنيدم اينا با قايق کالا قاچاق ميکنن ... تو چطوري باهاشون
فکر نميکنم به تو ربطي داشته باشه
ميدوني؟ اگه به روشون بياري که عوضين تا عمر داري راحتت نميذارن
من فقط ميخوام تو خونه اي زندگي کنم که وقتي بارون مياد سقفش چکه نکنه ؛ بخاطر غذا هم دل نگراني نداشته باشم
اگه بدونم با همکاري باهاشون زنده ميمونم پس چشامو رو کاراشون ميبندم
ولش کن بهتره درباره ـش حرف نزنيم
! "جونگ ته"
چي شده؟
بدبخت شديم حالا چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
گفتم چي شده؟
چه خبره؟
دماغ سگ» کجاست؟»
من چه ميدونم
از قبل نقشه ريخته بودين پول مارو بالا بکشين
وقتي شما اومدين بهم گفت بريم تو کارشون ؛ همين
با اون چندرغاز پول من؟ چرا اينکارو با من کردين آخه آشغالا؟
... هدف اون
شماها نيستين
قشنگ تو چشمام نگاه کن اگه دروغ بگي مي کشمت
بيني سگ کجاست؟
کجاست؟
به مرگ خودم نميدونم
با اون مرتيکه ي آشغال از «سي سان» رفيق بودم
نون و نمک منو خورده بود
! عوضي
گريه نکن
"منو ببخش "جونگ ته
به خوابم نمي ديدم اينطوري شه
هيچي نگو
... بايد ببينمش
. پونگ چا رو
! "جونگ ته"
نميتونم دست رو دست بذارم تا دارو ندارمو غارت کنن
جونگ ته"! دوبي نورري مثه" بيني سگ و بانداي ديگه نيستا
اگه بري خودتو به کشتن ميدي خره
اگه پول گير نيارم چونگ آ ميميره اگه اون بميره منم ميميرم
... برو پرس وجو کن
که اون حرومزاده ها کجان
پونگ چا بيا بيرون
اگه پولمو پس ندي همينجا خونتو ميريزم
چرا معطلي؟ بيا بيرون
برين تو
اگه دماغتو بگيرم که جونت درميره
ميدوني ماها کي ايم؟
ميدونم سگاي دوبي نوري
کايي که با قطار جنس فاچاق ميکنن
آشغالايي که پول بدبخت بيچاره ها رو بالا ميکشن
شروع نکن
درک ميکنم که الان عصباني اي
ولي بايد حدِ خودتُ بدوني
برو خونه ـتون
امروز خيلي حالم خوبه برا همين ميذارم بري
حالِ تو برا من مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که من الان بدجور زده به سرم
من پونگ چام
من که يادم نمياد چيزي ازت گرفته . باشم که حالا بخوام پس بدم بيا منو بکش
اگه بزني زيرش و کتمان کني فک ميکني بيخيال ميشم؟
اون پولي که بالا کشيدي و يه آبم روش پولِ جونِ خواهرم بود
پسش بده تا سنت آخرش پسش بده
انگار جونت زيادي کرده ميخواي خودم حاليت کنم؟
! هيکلت حيفه
هيکل و بدنش خيلي خوبه
هنوز که از رو نرفته
ياد بچگي هاي پونگ چا افتادم
من مثل اين بودم؟
مگه نبودي؟ يادشم که ميفتم اعصابم ميريزه بهم
! "جونگ ته"
... از ايستگاه شينيجو
... تا ايستگاه ساتونگ
... کل راه رو
... اگه مثه سگ کار ميکردم
يه سنت گيرم ميومد
... از اونجا
... با 30 سنت
چوب ميخريدم
... انقدر آب ميخوردم
تا سير شم و شکمم پر شه
... اونوقت اينطوري 70 سنت
برام ميموند
اون پولو اينطوري جمع کرده بودم
اينطوري جمعش کرده بودم
« مـتـرجميـن : فـرنـاز و الـهـام » arirangfa. com